Te simți bine ?
Da. Mi-am pierdut cercelul.
- Cum arată ? Are o perlă.
O să apară.
Țin la ei pentru că mi-a dat soțul meu !
- Probabil că trebuie să pleci.
Mi-a
plăcut...
Și mie.
Leon...
aici e vorba de sex ! Despre o femeie și un bărbat
care stau lipiți. Ai priceput ?
Să mergem.
Așa...
Mamă ?
- Sunt aici. - N-am haine.
- Ai căutat pe podeaua camerei tale ? - Nu am haine curate
Dacă tu le strângi de acolo, eu le spăl. Bine ?
- De ce faci jogging, tată ? Vreau să fiu în formă.
- Pentru ce ? Nu vreau să mor
- Tot o să mori. Da, dar nu încă....
Mamă, hainele ?
- Atunci nu mai faci jogging - Mamă hainele !
Cu ce mă îmbrac ?
- Pa tată. - Ne vedem diseară.
- Cu mine cum rămâne ?
- Tată am 16 ani. - Și ? Vrei să zici că ești bărbat
Nu, Dar...
- O zi bună, tată ! Și ție.
Există un moment în care fiul nu își mai sărută tatăl !
Așa se pare.
- Poliția ! Înapoi !
Ai intrat în ei cam dur !
Vinde droguri. Eu un jeg.
Da, nu pleca nicăieri. Ce vroiai să fac ?
Te vezi cu cineva ?
La programul pe care îl am.
Nici cu un polițist ?
Polițiștii sunt slabi în pat
Există cineva.
Mâncăm în același restaurant.
Ai vorbit cu el ?
Am schimbat priviri.
E un început !
- Ce face Sonja ? Bine
N-am mai văzut-o de mult pe aici.
E ocupată cu băieții și cu munca...
Salut-o din partea mea.
Bine.
I-ai spus că nu ești fericită ?
M-am gândit că poate nu e nevoie să-i spun
Depinde de cât de buna actriță ești.
Probabil
că sunt destul de bună.
Cum ai vrea să fie căsnicia ta ?
Plină de pasiune...
Plină de provocări
și
sinceră...
Nu e sinceră ?
Nu din punct de vedere emoțional.
Am senzația
că facem
că facem totul
automat.
Iar eu vreau mai mult decât atât.
Doamnelor și domnilor
aplaudați-o pe doctor Valerie Somers.
Mulțumesc.
Nu mai știm ce să simțim.
Nu mai știm ce e bine și ce e rău.
Strigătul derutat al epocii moderne...
Ne întrebam în ce putem crede.
În ce ar trebui să credem..
În politicieni ?
Greu de crezut !
În preoți ?
Ați fi uimiți dacă ați vedea câți oameni vin la mine.
Pentru că am avut cândva încredere într-un preot.
Nu ar trebui să fie așa... dar este.
Atunci ?
În părinții noștri ?
Căminul reprezintă un sanctuar numai pentru câțiva.
Pentru majoritatea e câmp de luptă.
Nu ar trebui să fie așa...
dar este.
Dragostea ?
Putem crede în dragoste ?
Ne putem simții în siguranță cu ea ?
A iubi pe cineva înseamnă a renunța la putere.
Înseamnă o capitulare reciprocă.
Dar nu se poate întâmpla asta ?
Încrederea
e la fel de importantă pentru relațiile umane.
Precum este respirația pentru viață.
Și la fel de evazivă...
Acum 2 ani fiica mea de 11 ani a fost ucisă
O chema Eleanor
Nu trebuia să se întâmple asta,
dar s-a întâmplat.
Cred că a mers bine.
Mi-a fost teamă că nu o să vii.
Am spus că vin.
Vrei un Whisky ?
Mâine am o consultație devreme.
Ce-ar fi să luăm fiecare câte o mașină, mâine dimineață ?
Eu am o întrunire mai târziu și așa nu o să mă aștepți.
Dar nu mă deranjează. Am o mulțime de treabă.
Poți să mă iei după aceea.
Bine.
Am cunoscut pe cineva.
Ne-am dus acasă și am făcut sex.
Ca și tine.
Adică așa cum fac unii dintre noi.
Și el a vrut să ne mai vedem.
Nu mă așteptam la asta.
Și ?
Împotriva voinței mele am acceptat.
Ne vedem mai mult timp.
Și îl placi ?
Da.
Foarte mult.
Și ?
E încurcat
de soția lui.
E homosexual ?
Când e cu mine, așa pare.
Ea știe de existența ta ?
Presupun că da.
Și-a dat seama nu ?
Depinde de cât de bine se pricepe el să o păcălească.
Sau de cât de tare vrea să se păcălească ea singură.
Bună Nik.
Dai o petrecere ?
Da, vrei să vii și tu ?
Du astea în casă. Facem restul mai târziu
Ei bine ?
Da.
Unde ?
Într-un motel.
- Ia-i luat numărul de telefon ? - Tu asta ai face ?
Nu știu.
Dar dacă îți place...
Dar e însurat !
Nu e fericit ?
Nu poate fii
dacă o înșeală.
O să-l mai vezi ?
Crezi că ar trebui ?
Vrei să fiu sinceră ?
Când ai de gând să-l scoți ?
E prea strâmt. Trebuie tăiat.
Nik s-a întâlnit cu Pete.
Vrea să se întoarcă.
Nu-l iubesc, Paula.
Du-te la masa lui și întreabă-l dacă poți să stai cu el.
Ce ai de pierdut ? Ce ai de pierdut. Puțină demnitate...
Nu e vorba de demnitate. Bărbatul ăsta mănâncă singur într-un restaurant
- Ca și mine. Exact.
- Bună. Bună.
Jane ea e Claudia.
- Claudia, Jane. - Bună.
Bună.
Jane e la cursul de dans la care mergem eu și Sonja.
Trebuie să plec. Salut-o pe Sonja.
La revedere...
A fost cam ciudat ?
Nu. E în regulă.
Ce mai faci ? Bine.
Da
Foarte bine
Ar fi mai bine să plec.
Jane.
Unde l-ai găsit ?
Paula ?
În fața casei lui Jane, e o mașină de poliție fără număr.
Și ? Acum se vede cu un polițist ?
Nu fii curios Nik.
Ea și Pete o să se împace ?
Nu știu.
Dacă o s-o facă ? Eu ce-i spun ?
Nimic.
Mi-e prieten.
Fă-i un serviciu și nu te băga.
Copiii dorm ?
Da.
La naiba !
- Nu e nimic. - Nu te oprii !
Leon ?
- Te simți bine ?
Ce e ?
Nimic.
Să sun la... nu, doar m-a...
Să chem un medic ?
Nu uneori am un junghi în piept.
Ar fi trebuit să-mi spui
că ai o inimă slabă.
Nu îmi doresc să am o relație cu o astfel de persoană.
Nu am o inimă slabă ! Iar asta nu e o relație.
E o aventură de o noapte ?
Nu. Nu prea mă gândesc la asta.
- De ce nu ? Te iubesc.
Dacă facem dragoste de trei ori pe săptămână sau o dată pe lună,
chestia asta nu se schimbă.
Serios ?
- Ăsta e un test ? NU.
Vroiam să știu ce gândești.
De ce vor femeile să știe asta mereu ?
Ai rămas trează până târziu.
Da vreau să termin asta.
Vrei și tu una ?
Am deja.
Ce s-a întâmplat ?
Nimic
Am avut o zi de tot rahatul.
Am băut un pahar cu Claudia.
Știu. Am sunat-o.
Nu știam că lucrați până târziu.
Da...
Mama mă-si !
Idiot ce ești !
Ce naiba ai ?
De ce nu te uiți pe unde mergi ?
Idiotule !
Stai nițel.
Te simți bine ?
Lo siento. Îmi pare rău, asta e sacoșa ta.
Iisuse !
- Ce s-a întâmplat ? - Am căzut.
- Te simți bine ? - Nu am nimic.
Lasă-mă să mă uit !
N-am nimic ! Am spus că nu am nimic.
Mă tot gândesc la ea.
Te simți vinovat ?
Crezi că așa ar trebui să mă simt ?
Nu contează ce cred eu.
El se simte manipulat de ea.
În ce sens ?
E foarte neajutorată.
Încerci să-i justifici trădarea ?
Nu. Încerc să o înțeleg.
Atâta tot.
E o chestie complexă.
Dar tot trădare este. Nici o căsnicie nu se poate baza pe asta.
Cele mai multe casnicii se bazează pe asta, Valerie.
Ai impresia că știi cum e în cele mai multe dintre căsnicii ?
Dacă sunt homosexual, nu pot avea o părere despre căsnicia modernă.
- Nu asta vroiam să spun. - Nu ea e victima aici.
Ea a ales să se mărite cu el.
Fără să știe că e homosexual.
Există diferite modalități de a nu știi...
Ce vrei să spui ?
Cred că unele femei preferă să fie mințite.
E mai simplu decât să se confrunte cu realitatea.
Poate că îl iubește.
Și eu îl iubesc.
Atunci, va trebui să aleagă
Asta doar dacă unul dintre noi nu se va retrage din "competiție"
Dragostea e o competiție pentru tine, Patrick ?
Patrick ?
Da
Uneori...
Ce ai pățit la cap ?
M-am lovit de un cadru de haine.
Mulțumesc pentru aseară.
Aș minți pe oricine pentru tine, cu excepția lui Sonja.
Am făcut-o odată dar nu o să se repete.
Corect.
De ce încerci să îți faci praf viața ?
Nu știi ce noroc ai în căsnicie
și încerci să distrugi totul !
Sub copyright AMC afremm@yahoo.com
E grozav ca soțul tău vine cu tine.
Da...
- Dar al tău ? - Suntem despărțiți.
- Se vede ? - Nu.
No, es que tienes...
- esta apariencia. - ŻDe qué ? ŻDesesperada ?
Nu, dar ai un anumit aer.
Disperat ? Nu. Plin de potențial.
- Îmi pare rău că am întârziat. Jane, el e soțul meu, Leon - Bună.
Bună ziua.
Atenție !
Diseară și mâine seară la Latin, cânta o formație de salsa.
Leon. Sonja.
Veniți ?
Mă gândeam să luăm o cină liniștită.
Leon, vă puteți duce oricând să mâncați undeva.
Mi-ar place așa merg.
- Sunt cam obosit. Bine.
Ne vedem acasă.
Pa !
- Ce naiba a fost asta ? - Aveam nevoie de un partener.
- Și tu te-ai oferit ? Ea m-a ales.
N-aș spune niciodată nimic, Leon.
Pete.
Bună Nik.
Ce mai faci ?
Am trecut să o văd pe Jane. Se pare că nu e acasă.
Ai văzut-o în seara asta ? Nu.
Deci nu știi unde e ?
Nu. Îmi pare rău.
Ce mai face ?
Ultima oară când am văzut-o era bine.
Qué bueno.
- Tu ce faci ? Bine.
Bien.
E târziu. Credeam că e acasă.
Îmi pare rău, n-am văzut-o.
Dacă...
ai impresia că se vede cu altcineva, aș vrea să știu.
Mi-ar fi mai simplu.
Sigur.
Urăsc chestia asta.
- Mulțumesc. Ne mai vedem Da. Ai grijă de tine.
De ce te-ai despărțit de soțul tău ?
M-am trezit într-o zi
că stăteam cu un bărbat pe care nu-l mai iubeam.
- A fost chiar atât de simplu ? - Nu.
Dar știai asta.
Poate că vroiam prea mult.
Ești o femeie curajoasă.
Serios. Majoritatea se mulțumesc cu mai puțin.
Te plac, Leon.
Poate puțin cam prea mult.
Dar încep
să mă întreb
unde o să ajungem....
Încă îmi mai iubesc soția, Jane.
Sigur....
Îmi pare rău
Atunci de ce te vezi cu mine dacă o mai iubești ?
Nu știu.
Nu e un lucru pe care l-am plănuit.
Chestia asta nu trebuie să se termine prost.
Pleacă !
Sunt doar două pagini. Crede că el conduce facultatea
dar n-a mai publicat nimic ca lumea din 1985.
Pari preocupată.
Am probleme cu un client.
Nu mă descurc prea bine cu el.
Dă-l pe mâna altcuiva.
Mi se pare amenințător.
De ce ?
Nu îmi place
ce face. - Îl judeci.
Dragă, trebuie să-l dai pe mâna altcuiva.
Ne vedem afară.
Fii amabil...
Nu îmi place când ni se întâmplă asta.
Nu mai vorbim...
Ne-am pierdut fiica.
Asta ar fi trebuit să ne apropie.
Te gândești deseori la ea ?
Sigur că da.
Dar nu trebuie să scriu o carte despre asta.
Crezi că am greșit ?
Vroiam doar
să afle toată lumea.
Uită-te la mine, John
Hai, copii ! Întârziem la școală.
Atenție la drum.
Urcă !
- Adiós. - Adiós, Derek.
Bună. Salut
Te simți bine ?
Da
Trec pe la tine după lucru.
Bine.
Nik, vrei o cafea ?
Da, sigur.
Pete a trecut pe aici aseară.
Ce mai face ?
Nu prea bine.
Cum merge cu căutatul slujbei ?
Vă descurcați cu banii ?
- Da.. - Da ?
Dacă aveți nevoie de bani sau de altceva, vă dau cu plăcere.
Știu că Paula nu ar accepta.
Acum lucrează în plus.
Sigur nu ai nici o factură de plătit ? Nu.
Oferta rămâne valabilă.
- Mulțumesc.
De ce nu m-ai trezit ?
Credeam că îți prinde bine puțină odihnă.
- Mă duc să fac un duș. - Eu trebuie să plec.
- Durează doar 10 minute. - Ia mașina ta.
- Așteaptă-mă, te rog. - Iisuse !
Îmi pare rău.
Oricum diseară am o conferință.
Deci vii târziu ?
Da.
Pa !
Cred că are o relație.
E distant, preocupat...
ca și cum mi-ar ascunde ceva.
Și ce ai face dacă ar avea ?
Cred că l-aș părăsi.
Da.
Asta te sperie ?
Da.
Nu mai sunt la prima tinerețe.
Am și doi
băieți minunați.
Dar
aș supraviețui
dacă ar trebui.
Îmi place vârsta pe care o am.
Îmi plac ridurile din jurul ochilor
Nu știu dacă lui îi plac dar
mie îmi plac.
Nu mă deranjează că s-ar fi putut culca cu alta...
Ci faptul că nu mi-a spus.
Asta ar fi trădarea.
Îl mai iubești ?
"Valerie, a venit Patrik Phelama"
Bine. Mai lasă-mă puțin.
- Nu mă placi, nu-i așa, Valerie ? - E important pentru tine să te plac ?
Ar fi altfel dacă aș fi normal.
Nu mă deranjează înclinația ta.
Dar te deranjează că am o relație cu un bărbat însurat.
Nu mai încerca să mă transformi în subiectul discuției
E doar o altă formă de apărare
Mă interesează rolul tău în acest triunghi.
Rolul meu ?
Sunt o alinare pentru o căsnicie care a devenit prea dură.
În ce sens ?
Se refugiază în mine.
- În ceea ce îi ofer. - Și ce îi oferi ?
Sex de plăcere.
De ce nu o părăsește ?
Bărbații de treaba nu știu cum să-și părăsească soțiile.
Bărbații de treabă sau cei lași ?
Mi-a spus că, atunci când face dragoste cu ea...
are senzația că umple un puț gol.
Ce ai spus ?
Poftim ?
- Mi-ai spus ceva. Nu
- Ba da. Mi-ai spus ceva. - N-am spus nimic.
- L-ați auzit, nu ? Mi-a spus ceva.
- Tâmpenie ? - Da.
Vreau să știu cum te cheamă. Spune-mi cum te cheamă. !
Un whisky.
Un whisky dublu cu gheață Mulțumesc.
Te simți bine ?
Da
Ești sigur ? Nu arăți prea bine.
Ce ești tu, polițist ?
Da.
Serios ?
Da.
Scuză-mă...
Tocmai mi s-a întâmplat ceva ciudat.
Mergeam pe stradă, când o femeie a început să țipe la mine.
Credeam că i-am spus ceva sau că am atins-o.
De ce ? Nu știu.
Eu mergeam liniștit când ea a luat-o razna.
- I-ai spus ceva ? - Nu.
Nu fac chestii din astea.
Bine. Te cred.
Îmi pare rău. A fost ciudat.
Faptul că tu ești polițist e și mai ciudat.
Mai vrei un pahar ?
Da, mulțumesc.
Încă un rând !
Sharon a spus că e o cârciumă pe autostradă.
O să vin înapoi prin spate.
- Hannah ! - Da ?
Adu-i tatei portofelul din bucătărie ?
- M-a invitat dimineață la cafea. - Cine ?
- Jane. - De ce ?
- Nu știu. - Nu-l găsesc.
E lângă frigider.
Nu știu.
Mi s-a părut că încerca să se dea la mine.
Ce ?
E singură,
iar tu te plictisești. Asta e o combinație fatală.
Să nu te mai mai apropii de ea !
Ce s-a întâmplat ?
Suntem puțin geloasă ?
Dacă faci praf căsnicia noastră îți fac praf ouăle,
Și-ți le atârn la uscat între șosete și chiloți !
Ai priceput ?
Sigur iubito.
Trezește-mă gând ajungi acasă.
Veneam de sus de
pe deal și după colț,
am dat cap în cap cu un tip....
Am început să zbier la el.
"Ticălos împuțit ! Idiotule ! De ce nu te uiți pe unde mergi ?"
- Dar a fost vina ta. - Da.
Nu știu de ce au țipat la el.
Ca și cum apăsase cineva pe un buton.
Când m-am uitat,
stătea pe jos și îi era frica
Avea sânge pe toată fața....
Îi spărsesem nasul !
Apoi s-a ridicat și a plecat.
- Atunci s-a întâmplat ? - Ce anume ?
- A început să plângă. - De ce ?
Nu știu de ce poate plânge un bărbat.
Din mai multe motive.
Și ce ai făcut ?
L-am ținut în brațe.
Dar tot timpul mă gândeam
că ar trebui să se adune, ca noi, ceilalți
- Ție nu-ți vine niciodată să plângi ? - Ba da.
Dar nu o fac.
Bună.
Ți-am comandat și ție de mâncare, dar am mâncat-o noi.
A ce miroase ?
- Unde e mama ta ? - La dans.
- Unde e fratele tău ? - Sus.
Sam !
Ce naiba se întâmplă ?
Pentru Dumnezeu, sunt polițist !
- Atunci poți face rost de marfă de calitate. - Nu face pe deșteptu' cu mine.
- Ce se întâmplă ? - Fratele tău e un idiot.
- Care e noutatea ? - Știai de astea ?
Ai încercat și tu ?
Dacă îi dai fratelui tău porcăria....
- Ca și cum i-aș fi... Taci !
- Nu i-am dat.
Dacă îi dai așa ceva, îți trosnesc una da nu te vezi !
Nu îmi pasă cât de mare ești. Dă-mi ce mai ai..
Asta e.
Du-te jos !
- Tu ești pedepsit ! - Ce ?
La naiba !
Doamne.
Ești o femeie frumoasa, Sonja.
Aș vrea să te regulez.
Un whisky sec, te rog.
Scuză-mă.
Bună.
Se pare că te distrezi.
Așa e.
Asta e bine. Tu te distrezi în timp ce fiul tău fumează marijuana.
Știu.
Eu i-am spus să fumeze acasă unde
- putem să-l controlăm. - De ce nu mi-ai spus ?
Pentru că n-ai prea dat pe acasă.
Nu țin droguri în casa, Sonja.
Și ce ai de gând să faci ? Dacă îl pedepsești, n-o să rezolvi problema.
Ce cauți aici ? Poftim ?
Ce cauți aici ?
Cei mai mulți nu sunt mai mari decât fiul nostru.
- Mă gândeam să mergem la tine. - Nu pot. E mama.
Stai ! Mai încet !
Termină ! Lasă-mă !
Iisuse !
Ce s-a întâmplat ?
Îmi pare rău.
A fost o idee proastă.
Fir-ai a naibii să fii de parașuta !